O MORRO DOS VENTOS UIVANTES
>>> RED SKY FILMES <<< http://www.redskyfilmes.blogspot.com
Quem és tu?
Dizem que é o novo inquilino do sítio.
Joseph Lockwood, madame. O Sr. Heathcliff está em casa?
Terás que esperar por ele.
Mau tempo.
Então por que vieste?
Ah, Sr. Heathcliff. Foi uma visita social, nada mais.
Apenas para prestar respeito ao meu senhorio.
E te oferecer os serviços de Nelly Dean, aqui.
Eu tenho meus próprios empregados comigo, então não precisarei dela na lavoura.
No entanto, é claro serás bem vindo a nos visitar a qualquer momento.
Deverás considerar o sítio como se ainda fosse teu.
E agora eu devo...
Eu devo voltar antes que o tempo fique pior.
Se pudesses me dispensar um guia de entre seus criados...?
Tenho receio de que possa perder meu caminho no escuro
Eu não tenho criados.
Então terei que ficar esta noite.
Poderá dividir uma cama com Joseph ou Hareton se ficar.
Devo dormir em uma cadeira.
E tê-lo balançando a noite na minha casa? Não.
Eu irei com ele até o parque
Irás com ele para o inferno!
E se ele tropeçar no pântano e morrer?
Quererás outra morte em tua consciência?
Vadia insolente!
Fique se quiser. Apenas vá embora ao amanhecer.
Eu certamente irei.
Nelly pode trazer o cabriolé.
CATHY: "Um domingo terrível
Como eu queria que o pai ainda estivesse vivo
Hindley é um substituto detestável Sua conduta para com Heathcliff está piorando
Heathcliff e eu vamos nos rebelar
Olhei para fora da janela e ele estava esperando no jardim
Eu sabia que ele queria encontrar na charneca
É claro que eu fui. Sabendo que não poderíamos ser mais frio lá do que quando estávamos em casa".
Oh!
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
Aaah!
Como chegaste aqui?
A janela! Um rosto... uma garota!
- "Deixe-me entrar", ela continuou dizendo. - Saia! Saia!
Cathy! Cathy!
Cathy!
Te mostraste a ele. Por que não a mim?
Volte mais uma vez!
Cathy!
Hindley! Hindley, ele voltou.
- Pai! - Aonde estiveste?
CATHY: Estivemos esperando. - Pegaste meu violino?
Tenho uma surpresa para ti.
- O que é? - Este é o teu novo irmão, Cathy.
O encontrei em Liverpool, Nelly.
Nas ruas. Faminto.
- Não tens intenção de ficar com ele? - É claro.
Nós o chamaremos Heathcliff.
Sra. Earnshaw e eu tivemos um garoto com esse nome, tu sabes, que morreu.
HlNDLEY: Mas onde está meu violino, pai? Tu prometeste me trazer um violino.
Jogue esses trapos fora.
- Me desculpe. CATHY: e o meu chicote?
Fora com eles, eu disse.
- Cathy querida, estou com medo. CATHY: Sua culpa.
HlNDLEY: Ciganinho imundo.
Isso será feito. Vá para a cama, já que não podes se comportar.
- Vá. Suba as escadas, agora! - Para que queres outro filho?
Vá. Suba.
HEATHCLlFF: # Não posso ver...
O que é esse barulho dos diabos?
Te trouxeram para ler a Palavra do Senhor.
E não para ficar sentado ai murmurando como um macaco.
És o bicho de estimação do pai, mas não te queremos por aqui.
Por que não vais?
Tu não pertences a este lugar.
Hindley!
Argh!
Hindley! Não!
Argh!
O Diabo o carregue!
Eu o pagarei!
Não se preocupe. Ele vai pra faculdade em breve.
Ajoelhe-se.
Levanta, levanta.
Ande.
Devagar. Devagar!
Heathcliff!
Volte
Heathcliff?
Eu sei que estás aqui.
- Raaah!
Venha aqui.
Cathy.
Deves ter vindo de algum lugar.
Africa?
Espanha?
India?
Egito?
China, então.
Tu eras o filho de um imperador.
Tu cresceste...no paraíso.
Eu vim para o paraíso.
Ouça.
O que podes ouvir?
Maçarico-real.
Que mais?
Cotovias.
Que mais?
Meu coração.
É o meu coração.
São ambos.
Batendo juntos.
Ouça.
Para que servem?
Para matar qualquer um que tentar tomar-te de mim.
Bem, como o farias?
Espíritos malignos.
Realmente acreditas nisso?
Sim.
- Tu não? - Acredito em fantasmas.
Em seres que deixaram este mundo e querem voltar.
Eu também.
Para quem são os ais? Para quem, os pesares? Para quem, as pelejas? Para quem, as queixas?
Para quem, as feridas sem causa?
E para quem, os olhos vermelhos?
O que é isso?
Pai!
Devemos avisar Hindley.
Hindley.
Cathy. Esta é Frances, minha esposa.
Minha nova irmã.
Bem, então vamos lá.
Pegue alguma lenha.
És surdo?
Eu poderia te construir uma saleta num dos quartos desocupados.
Não há pra que. Eu gosto disso.
É tão rústico e exótico.
Não é, Cathy?
- Serei feliz aqui. - Então serás, minha querida.
Vamos para a cama.
- Tranque a porta, Joseph. - Senhor.
- Espere Heathcliff voltar primeiro. - Ele pode trazer a lenha amanhã.
- Hindley! - Faça como ordeno, Joseph!
Ele pode dormir no estábulo. Ele gosta de cavalos.
Não podes trancá-lo do lado de fora!
Ouça-a. Terás que mostrar a ela o que são modos.
Tirano!
O senhor diz que terás que dormir no estábulo.
Ah-ah.
Faça o que ele diz de agora em diante.
Um domingo terrível
Como desejo que o pai ainda estivesse vivo
Hindley é um substituto detestável
Sua conduta para com Heathcliff está piorando
Heathcliff e eu vamos nos rebelar
Onde? Onde? Mostra-me.
Fique em pé.
Encontre tu mesma.
Eu posso esmagá-los.
Ande.
Ah! Heathcliff!
Confie em mim.
Pare!
Tu encontraste.
Oh, olhe para eles.
São lindos.
- Disseste que eram quatro. - E são.
Onde está o outro?
Aqui.
Tão quente.
Ela quer que os deixemos em paz.
Alllegro. Alllegro.
Alllegro, allegro, allegro.
- Está allegro. - Não está.
Está. Está!
- Devias praticar. - Eu pratico.
Então pratique mais.
Faça algo!
Edgar!
- Corra!
Vá em frente!
- Cathy!
- Segure-o. - Corra, Heathcliff, corra!
Deixe-o, Skulker!
- É a Srta. Earnshaw de Wuthering Heights. - Cathy!
Silêncio! É o cigano de Earnshaw senhor.
Por que ele deixa sua irmã à solta com esse selvagem? Mande-o embora.
Diga ao seu senhor que ela voltará para casa quando estiver melhor.
Cathy!
Cathy.
Eles a manterão no sítio até que melhore.
Ela apreciará a atenção.
Temo que ela é negligenciada desde que seu pai morreu.
Temo que isso acontece há mais tempo, Nelly.
Mas não mais.
Os Lintons estavam encantados com ela.
Devo dizer, eu estava surpreso com seu comportamento.
FRANCES: os Lintons realmente são pessoas civilizadas.
Venha. Aqui.
Tenho certeza que os visitará com mais frequência quando conhecê-los melhor.
Ela está percebendo quão infantil e bobo seus modos selvagens eram.
Cathy.
- Olhe para ti!
Mal posso reconhecê-la.
Onde está Heathcliff?
Venha.
Heathcliff?
Bem, me esqueceste?
Tu estás sinistro.
Podem apertar as mãos.
Heathcliff, não emburre.
É só que tu pareces tão bizarro.
- Se lavares teu rosto e pentear... - Ficarei tão sujo quanto quero!
Eu gosto de estar sujo.
- Heathcliff... - Deixe-o.
Devemos chamar os Lintons para jantar.
Tu os convidará, Hindley?
Venha.
Onde está ela?
Jantando.
Os Lintons estão aqui.
Tu a deixaste aflita.
Ela disse?
Ela chorou esta manhã quando eu disse que não havias voltado.
Faça-me decente, Nelly.
Como fizeste quando cheguei.
Deves vir ao sítio de novo. Todos vocês.
Eu adoraria. Podemos caminhar no parque.
- Gostaria de ir à montanha. - Oh sim.
- Minha querida, tens certeza? - Sou tão forte quanto um touro.
Bom Deus!
O que estás fazendo aqui?
O que ele fez?
Esfregue-se o quanto puder, mas não irá tirar as trevas de tua pele.
- Hindley!
- Olhe... o seu cabelo. - Muito charmoso.
Tal como a juba do meu cavalo favorito.
Joseph!
Heathcliff.
- O que fizeram contigo?
O que posso fazer para cessar isso?
Não senti nada.
Como poderia, enquanto planejo recompensá-lo?
Não deverás ter raiva dele.
Não deverias ter ficado para trás.
Eles cuidaram de mim. Isso é tudo.
Deixe-me mostrar-lhe algo.
O que é isso?
Se lembras do ninho de galispos?
Esses são os filhotes.
Quando não voltaste do sítio, eu fui até lá.
Coloquei uma armadilha, então a mãe não podia alimentá-los.
Heathcliff.
Por quê?
Não há razão para eles viverem se não tenho a ti.
Prometa-me, prometa-me que nunca mais fará isso.
Prometa-se que nunca mais irás embora.
Eu nunca fui embora.
- Não mesmo. - Prometa!
Eu prometo. Eu prometo.
Seu filho, Hindley.
Frances deu à luz logo após você sair para Gimmerton.
Qual o problema?
Dr. Kenneth não consegue parar o sangramento.
Saia.
Ela está em paz agora.
Chame-o Hareton, como ela queria.
Vou dormir.
Eu também.
Podes ficar na minha cama esta noite, Hindley.
Posso dormir aqui embaixo.
Bem, boa noite.
- Ow! - Mantenha seus dedos longes.
Se ficar parada será mais rápido Tire seus dedos.
Ele virá hoje novamente?
Erm...eu não sei.
Pra quê isso?
- Pensei que poderíamos sair. - Mas tens trabalho a fazer.
Teu irmão está muito bêbado para saber.
Não importa. Linton lhe será um entretenimento melhor.
Heathcliff. Heathcliff!
Do que exatamente reclamas?
- Nada. - Diga-me! O quê?
Tudo bem, olhe! As cruzes são para os dias que estiveste com ele,
os pontos para os dias comigo.
O que esperas?
O que ganho estando contigo? O que dizes é para me fazer rir ou sorrir?
Nunca disseste antes que falo pouco, que não gostas da minha companhia.
Não é companhia quando a pessoa não fala nada!
É realmente uma companhia divertida que queres?
Conversa agradável?
Ou é isto?
Ou isto?
Edgar.
Minha querida, como estás?
Algo errado?
- Hindley. - Edgar. Tomas?
- Não, obrigado. - Ah, beberei à minha própria saúde.
Devo ir para minha cama.
Não pertubaria um de seus encontros por nada nesse mundo.
Coitada.
Como sobrevives a isso?
Sabendo que há alguém que vive apenas para cuidar de mim.
- Nelly. - Shh, Hareton.
- Onde está Heathcliff? - No estábulo.
O que há de errado?
- Edgar Linton me pediu em casamento. - E o aceitaste?
Sim.
- Está certo, Nelly? - Perfeitamente.
Se ele a ama e tu o amas qual o problema?
Aqui.
Em meu coração, em minha alma, estou certa de que estou errada.
Por quê?
Nelly, tens sonhos estranhos?
Se tenho eu não os alimento.
Sonhei que estava no céu uma vez. Mas aquele não era o meu lar.
Aquebrantei-me chorando para voltar para a terra.
Os anjos ficaram tão raivosos, que me jogaram do topo da montanha.
Então eu acordei, soluçando de alegria.
- O que isso tem haver com seu casamento? - Isto.
Não tenho vontade de casar com ele tanto quanto não tenho de estar no céu.
E se meu irmão não tivesse rebaixado tanto Heathcliff,
Eu nunca teria que passar por isso.
Mas eu me rebaixaria agora casando com Heathcliff.
- Então o deixará sozinho no mundo? - Não!
Não.
Se Heathcliff e eu nos casarmos seremos mendigos.
Se eu casar com Linton, poderei ajudar Heathcliff a se levantar
e tirá-lo do poder do meu irmão.
Esse é um motivo terrivel para se casar com Linton.
É o melhor motivo.
Eu amo Edgar...
mas meu amor por ele é como...
... é como folhagem nas florestas.
O tempo o mudará.
Mas meu amor por Heathcliff é como a rocha.
Nelly, eu sou Heathcliff.
Ele sempre está em minha mente.
Não como um prazer, muito mais que um prazer a mim mesma,
mas como meu próprio ser.
Então como irás suportar a separação?
Não haverá separação.
Edgar o tolerará.
Estaremos um para o outro como sempre estivemos.
Heathcliff sabe disso?
- O que? - Ele estava aqui, antes, na sala.
Ele não poderia.
Ele saiu quando tu disseste que seria degradante a ti casar-se com ele.
Cathy! Não.
Cathy.
Heathcliff!
- Volte... volte! - Heathcliff!
Deixe-me!
Cathy.
Cathy. Cathy.
Quer se matar?
Entre, por favor.
Por favor.
Cathy.
Por favor.
Venha. Venha, querida. Venha.
Aqui está.
Venha, aqui.
Nelly. Ele veio aqui?
- Quem veio? - Havia um senhor.
O vi entrando pelo portão.
Não houveram visitantes, pelo meu conhecimento.
Oh, ele parecia muito distinto.
Devias ter mais razão ao invés de ir atrás de estranhos.
Está tarde. Melhor entrar.
O que? passar outra noite vendo Cathy e Edgar obcecados um com o outro?
Entederás quando fores casada.
Oh, e como isso acontecerá?
Quem conhecerei neste lugar?
Nelly?
Uma pessoa de Gimmerton quer vê-la madame.
- O que quer? -Eu não perguntei...
Por que me olhas desse jeito?
Eu não esperava por isso.
Planejava olhar mais teu rosto mais uma vez e...
Pensas que não o amaria mais?
Entre.
Edgar...
é Heathcliff.
Tudo bem, posso ver. Não me estrangule por isso.
Por favor senhor, entre.
Sra. Linton te deu uma recepção cordial.
Estou sempre pronto a agradá-la.
E eu também.
Por favor, sente-se.
- Pareces bem. Esteve no exterior talvez? - Sim.
Nos dirá onde?
Servindo ao exército, talvez?
Certamente prosperaste.
O suficiente para meu propósito.
Amanhã pensarei que sonhei com isto.
Não poderei acreditar que te vi, te toquei e falei contigo novamente
Onde estás ficando, Sr. Heathcliff? Em Gimmerton?
Não.
Em Wuthering Heights.
- Hindley te aceitou de volta? - Não, eu o aceitei.
Ele hipotecou o lugar para pagar a bebida e a dívida de jogos.
Compraste dele?
Foi minha casa. Estou feliz em retornar.
Embora eu confesse, às vezes a companhia lá é amarga.
Então deves nos visitar sempre que desejar. Não deve, Edgar?
Seria um prazer.
Claro.
Hareton.
Olá, querido.
Lembra-se de mim?
É Nelly, sua babá.
Venha ver teu pai.
Disseram-me que ele não estava bem.
Hareton!
Sou uma amiga. Eu costumava trabalhar aqui.
- Costuma brincar com teu pai quando... - Vadia!
Ow! Hareton.
Hareton!
Hareton! Hareton!
Por favor, venha aqui. Hareton.
Oh, meu Deus.
Oh, Hindley.
O que aconteceu, Hindley?
- Deixe-o! - Não!
- Ele está bem. - Ele está no inferno.
Que ele mesmo criou.
Espero não ter mais satisfação disto.
És um homem mau, Sr. Heathcliff.
Mas se tens consciência,
não espalharás o veneno que jogaste aqui no sítio!
Farei como achar melhor, Nelly.
E estou convidado para ir ao sítio quando quiser.
Me espanta Edgar te deixar sair sem ele.
Ele não tem opção. Sempre diz que seu prazer é me agradar.
Além do que, não estamos fora de vista. Nelly é seus olhos.
Ele não ficará chateado quando você voltar?
Ele se chateia com a mera menção do teu nome.
Eu digo que ele não tem motivos para te invejar, mas ele ainda o faz.
É fraqueza. Toda inveja é fraqueza.
Não invejo Isabella seus cabelos loiros ou a pele pálida.
- O que é isso? - O que?
Mencionaste meu nome.
Não foi nada interessante.
Se andasses mais devagar, poderíamos todos conversar.
Ficarias entediada, lsabella, garanto. Fale com Nelly.
CATHY: pensei que amanhã poderíamos ir à montanha.
Se Sra. Dean puder encarar a escalada.
Cathy.
Não, fique, lsabella, se desejares.
Não, estou certa que preferes ficar sozinha.
Pensas que sou egoísta.
Não, não mesmo.
Não. Fique, lsabella.
Não serei chamada de cão na manjedoura novamente.
Ela fica o tempo todo emburrada porque não a deixo ficar contigo.
Penso que a desmentes, pois não parece querer minha companhia.
O que queres provocando-a?
- Não falavas a verdade? - Falava.
Mas não preste atenção.
Gosto dela pra deixar que se aproveite dela e a devore.
Ela é a herdeira do irmão, não é?
Agora.
Mas não por muito tempo.
- Não te ouvi chegar, Sr. Heathcliff. - Não queria incomodá-lo.
Agora eu sei.
Ela está na casa.
Espere. Vim ver a ti.
Cathy não tinha o direito de escarnecer-te, como ontem.
Não quero falar sobre isso.
Se ao menos a metade do que disse for verdade, mereço saber.
Por que meus sentimentos deveriam importar?
Pelo que Cathy diz, não sentes nada por mim.
Que arrogância.
Como presumes saber o que sinto?
Bem... é a companhia da Cathy que procuras sempre.
Sua companhia, sim.
Isso é o que ela é, uma companhia.
Mas ela nunca será minha esposa.
- Judas. - Quem é, Nelly?
Seu amigo indigno.
O que fazes, Heathcliff?
- Não sou teu marido. Não podes enciumar. - Não estou enciumada.
Se gostas dela, case-se. Mas sei que não gostas.
- Porque disseste que ela me ama? - Te ofereci uma esposa, é só.
Me tratas de forma infernal, Cathy.
Se é o que sentes, acharás uma forma de se vingar.
Não quero me vingar de ti.
Podes me torturar até a morte para teu entretenimento,
mas permita-me divertir do mesmo modo.
Se quiser que me case com Isabella eu corto minha garganta.
Então o problema é que não estou com ciúmes.
Então vá em frente, case com lsabella.
Engane-a. Traga mais miséria a Edgar.
Sra. Cathy.
Quero esse homem fora da minha casa.
Estiveste ouvindo à porta, Edgar?
Pagaste minha tolerância com contenda.
Tornaste minha esposa contra mim. Sairás agora e nunca voltará.
Este cordeiro que te ameaça como um touro.
Pode dividir seu crânio com os dedos.
Por Deus, Sr. Linton, sinto muito que não possas derrubá-lo.
Tirem-no daqui!
Não! Não!
Cathy, dê-me a chave.
Tenha a coragem de lidar com ele.
Vês, como me pagam, Nelly?
Saciei a natureza fraca de cada um e a má natureza de outros,
e como agradecimento recebo sua cega ingratidão.
Ataque-o.
Ataque-o ou desculpe-se!
- Dê-me isto! - Não.
Não!
Desejo-lhe felicidades com esse covarde.
E sua desova.
Caddick!... Chame os outros!
Hoje, tu me fizeste doente. Mas vá agora, antes que ele volte.
Como posso ir com esse golpe ardendo em minha garganta?
Pretendo matá-lo algum dia, mas já que o valorizas, o farei agora!
Sr. Linton não virá sozinho.
Ele está mandando seus homens.
Onde está ele?
Desista dele, ou desista de viver comigo.
E peço que me diga qual de nós escolheste.
- Não o farei! - Deves!
Deixa-me em paz!
Cathy, deixei outra bandeja.
Já fazem três dias.
A porta está aberta, Nelly.
Cathy!
O que...?
O que é essa loucura?
Não é loucura, Nelly.
Veja como está organizado.
São penas de peru.
São de pombos. Isso significa que não posso morrer nesta cama.
Estes são Moorcocks (Perdiz-vermelha).
E estes são Quero-quero.
Quero-quero.
São aves galantes.
Heathcliff mostrou-me um ninho de Quero-quero uma vez.
Cathy, deves parar com essa atuação.
Não estou atuando!
Estou?
- O que te impede?
Não perca a razão. Deves nada a eles.
O que fizeste com ela?
O que precisas é de uma boa noite de sono.
O que preciso é voltar a ser uma garota de novo, ir para a charneca.
Irei apenas arrumar a cama.
Forte, selvagem e... livre!
- Abra a janela. - Não!
Cathy! Morrerás.
Veja, tem uma luz em meu quarto.
Não podes ver daqui.
Ali está a luz do quarto de Joseph. Ele espera por mim.
E irá esperar por algum tempo.
É uma viagem muito pesada para um coração tão triste.
E devemos passar por Gimmerton Knrk para irmos até lá.
Fomos lá uma vez e te desafio a chamar os fantasmas.
Heathcliff...
Se eu te desafiar...
...irás se aventurar por lá novamente?
Se fizeres, eu o manterei.
Não ficarei lá sozinha.
Cathy?
Cathy, minha querida...
Sou eu. Teu marido.
Quão estranho.
Eu estava em Wuthering Heights.
E agora me encontro em um abismo,
convertido em Sra. Linton,
a senhora da Granja Thrushcross.
Como aconteceu, Nelly?
Chame o Dr. Kenneth.
- Oh, meu deus!
Coitada.
Desça.
- Vá!
Procurei pela casa toda, nenhum sinal dela.
Heathcliff.
Vamos procurar por ela?
Por quê? Quando ela me desonrou?
CATHY: Nelly! Não!
Dr. Kenneth diz que devemos fazer o possível para impedir que a febre atinja o cerebro.
Não!
Não! Não!
Não! Nã-o-o-o!
O que queres?
Vê-la.
Não podes.
Eu devo.
Estão dizendo que ela está...
Ela está morrendo.
Heathcliff!
Cathy!
Como posso suportar?
Como?
Oh, queres que tenha pena de ti?
Não terei.
Quebraste meu coração.
Tu e Edgar.
Me mataram e regozijaram.
Veja. Quão forte estás.
Queria abraçá-lo até que ambos morressemos.
Não devia me preocupar com que sofreste.
Por que não sofreste? Eu sofri!
Não me torture! Sabes que está mentindo quando dizes que te matei.
Não é suficiente que enquanto estás em paz, sofro tormentos do inferno?
Eu não deveria estar em paz!
Queria apenas que nunca tivessemos nos separado.
E minha palavra o angustiará quando eu estiver morta,
E sentirei a mesma angustia no caixão.
Heathcliff, venha a mim.
Pelo meu amor, perdoa-me.
Vês, Nelly?
Ele não cederá, nem mesmo por um momento, nem mesmo para me salvar da tumba!
Esse não é o meu Heathcliff.
Eu ainda amo meu Heathcliff.
Eu o levarei comigo.
Ele é minha alma.
Por que traíste teu proprio coraçao, Cathy?
Mereces isto. Mataste a ti mesma.
Podes beijar e chorar,
exiges meus beijos e lágrimas, mas eles vão te arruinar, maldição!
Me amaste.
Que direito tinhas de me deixar por essa fantasia que criaste com Linton?
Nada que Deus ou o diabo fizesse poderia nos separar.
Fizeste isso por ti mesma.
Se eu errei, morro por isso.
Me deixaste, também.
Eu te perdôo.
Me perdoe.
Como posso?
Perdôo o que fizeste comigo.
Amo minha assassina.
Mas o teu...
Como posso?
O patrão está vindo.
Pelo amor de Deus, saia.
- Devo ir, Cathy. - Não, não te deixarei!
- Devo. Esperarei do lado de fora. - Não, não vá. É o ultimo momento.
Morrerei, Heathcliff.
Tudo bem, tudo bem.
Quieta. Quieta, minha querida. Ficarei.
Se ele atirar em mim, morrerei com uma benção em meus lábios.
Heathcliff, se ficar,
será a coisa mais diabólica que fizeste.
Aargh!
Leve-a para a parteira.
Está surdo?
Ajude-a primeiro, ao contrário serás diabólicp.
Então poderás falar comigo.
Estarei no pomar.
Ela morreu.
E foi para o céu, aonde esperamos encontrá-la.
Tudo o que resta dela chora no quarto.
Criança maldita!
Como ela morreu?
Diga-me.
Bravamente.
Ela...
me mencionou?
Ela parecia reconhecer ninguem depois que a deixaste.
Que ela acorde gentilmente no outro mundo.
Que ela acorde em tormento!
Ela foi uma mentirosa até o fim.
Onde está ela? Não no céu, não lá, não morta.
Onde? Onde?
Eu fiz uma oração.
A repito até que minha lingua adormece.
Catherine Earnshaw, que tu não descanses enquanto eu viver.
Assombra-me!
Tome qualquer forma. Deixe-me louco!
Apenas não me deixe neste abismo onde não posso encontrá-la.
Não posso viver sem minha vida.
Não posso viver sem minha alma.
Quieto!
Deixe.
Está na hora de acertar nossa conta com ele.
Ele será a morte de ambos e de sua criança, se não o pegarmos antes.
Maldição!
Ouça-o
- Deixe-me entrar! - Não, não podes.
Nãoo, está na hora de por um fim!
Deixe-me entrar!
Ele planeja matá-lo.
Deixe-me entrar, vadia!
Aí está você.
Heathcliff, não ficarei para vê-lo matar-lhe.
- Chamarei Joseph. - Não farás tal coisa.
Matá-lo?
Ele está matando a si mesmo!
Embora Deus saiba que se eu tivesse forças pra estrangulá-lo, iria pro inferno com alegria.
Não é suficiente que tenhas matado sua irmã?
Demônio! Por que não se deita sobre a tumba dela e morre como um cachorro?
Isso é tudo que te restaste.
Sabes que ela nunca voltará.
Cathy!
Cathy, prometeste.
Prometo.
Cathy?
Cathy!
Agora, meu galante rapaz...
... és meu.
Veremos se uma árvore não crescerá tão torta quanto a outra,
com o mesmo vento para distorcê-las.
Nelly! O que acha? É o meu aniversário.
Hoje não é só isso, não é mesmo?
Agora vá e coloque algo mais adequado antes que teu pai a veja.
Ela está apenas brincando, Sr. Linton. Ela não quer fazer mal.
Vá e troque-se. Agora.
Não, não.
Estás tão linda nele quanto tua mãe quando o usava.
CATHY: Acredito em fantasmas e seres que deixaram este mundo e querem voltar
Cathy?
CATHY: Fantasmas
Prometa-me que nunca me deixará novamente.
Prometo.
Não ficarei lá sozinha.
HEATHCLlFF: Volte.
Volte.
Prometo.
Saia.
Ouviu-me, Hareton?
Ajude Joseph no campo.
Cathy!
Não me toque.
Meu pai é um magistrado.
Se encostar um dedo em mim...
Eu sei quem és.
És a filha de Edgar Linton.
O que ele diria se soubesse que estás andando sozinha por aqui?
Meu pai está em Londres.
Minha tia Isabella morreu.
Ele trará seu filho para morar conosco.
Aposto que sim.
Quem és tu?
Não importe com quem eu sou. Vá para casa!
Não acho que deverias falar comigo dessa maneira.
CATHY: pra quê servem?
HEATHCLlFF: para matar qualquer um que tentar te tirar de mim
Quem faria isso?
Espíritos malignos
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
O que queres?
Sr. Heathcliff veio buscar seu filho.
- Não podes. - Busque-o.
Ele não está bem.
- Eu o chamarei, patrão. - Oh, tu irás, não irá?
- Diga a Linton que estou o chamando. - Sr. Linton não atende mendigos.
O que é isso?
Quero meu filho. Onde está ele?
Maldição. É pior do que eu esperava.
Linton pode ser teu filho, Heathcliff,
mas sua mãe pediu que o deixassem sob minha guarda.
- Sua mãe morreu. - Quem te disse?
Não importe com quem me contou.
Como magistrado tenho certeza que não me impedirá de levar meu próprio filho para casa.
Minha mãe nunca me disse que eu tinha um pai. Quero ficar contigo, tio.
Joseph.
EDGAR: Não.
Não tenho direito de tê-lo, Linton.
Como posso amar um pai que nem conheço?
Linton!
Qual o problema?
Estás com medo?
És bem-vinda para visitá-lo em Wuthering Heights sempre que quiser.
NELLY: Catherine!
É para o Sr. Linton.
CATHERNE: meu querido Linton
Eu sei para quê serve.
Meu pai me proibiu de visitá-lo em Wuthering Heights
Sinto muito, mas ele está doente e não posso desobedecê-lo neste momento
Sua amável prima, Katherine.
LlNTON: minha querida Katherine
Sinto ouvir que teu pai está doente
E eu não pediria que traísse sua confiança por nada além disso...
... estou ficando fraco a cada dia,
... e temo não sobreviver por muito tempo.
Daria qualquer coisa para ver teu rosto novamente.
Sem tu, não sou nada,
e desejo apenas o esquecimento.
Por favor, venha até mim uma última vez,
Seu amado, Linton.
Linton...
Sinto muito.
Penso que talvez se eu te levar até a charneca...?
Não. Não, prefiro ficar aqui.
Mas o ar é tão mais puro lá. Venha.
Não.
Bem, então,... deixe-me fazê-lo um pouco mais confortável.
Deixe-me!
Quero apenas te ajudar, Linton.
Catherine...
Se não me quer aqui posso ir para casa.
Sinto muito! Por favor!
Não podes. Fique comigo.
Sou um covarde indigno e desgraçado. Não me abandone.
Espere.
Deves tomar um chá antes de ir para casa. Sente-se.
Como desejar.
Tenho um presente para ti.
Meu filho.
É dificil acreditar, mas não tenho mais nada a oferecer.
Meu pai quer que nos casemos.
Ele sabe que teu pai não nos deixará casar agora, mas...
ele teme que eu morra enquanto espero.
Veja como ela fica.
Por que tens tanto medo de mim?
Não tenho medo de ti.
Dê-me a chave.
Aargh!
Vês?
Eu sei castigar crianças.
Devo ver Catherine.
- Ela não está aqui. - É o seu pai. Seu coração está a falhar.
Dr. Kenneth teme que ele não dure até a noite.
Tens certeza que ela não está aqui?
Já te disse. Não.
Tome.
Fará bem.
O que aconteceu?
- Meu pai?
Serei teu pai a partir de amanhã.
Talvez o único que terás.
PADRE: e declaram o mesmo ao dar e receber este anel
e unindo suas mãos,
Eu os declaro marido e mulher.
No nome do Pai,
e do Filho,
e do Espírito Santo.
Amém.
Posso ir agora?
Agora que és um homem de propriedades, Linton,
Tem mais uma coisa que preciso que assines.
Catherine?
Pai?
Catherine, onde estiveste?
Na charneca, pai.
Me perdi por um tempo, foi só.
Estou aqui agora. Estou aqui agora.
Eu irei com ela.
Catherine, venha. Venha.
Venha.
O que queres?
Sinto muito.
Pensas que quero pena de ti?
Tu eras meu carcereiro.
Agora, Catherine...
Como se sente?
Morta.
Mas ao menos ele está a salvo...
... e estou livre.
Tenho seu testamento aqui.
Ele deixou a Granja para mim.
Queres que eu leia?
CATHY: É tudo culpa de Heathcliff por ser tão emburrado e ciumento
nossas almas foram feitas uma para a outra
E com Edgar é diferente, como fogo e gelo
nem a morte pode me separar de Heathcliff
então quais as chances de Edgar?
O que fazes aqui?
- Eu apenas... - Saia!
Agora!
Vá embora.
Vá embora!
Vá... embora!
Tenho cães na Granja.
Pointers.
Sentes falta deles?
Aqui.
Vá em frente, pegue.
Ah, Sr. Heathcliff.
É apenas uma visita social, para prestar respeitos ao meu senhorio.
- Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
- Deixe-me entrar!
A janela! Um rosto...
Uma garota...
- "Deixe-me entrar" ela dizia. - Saia! Saia!
Cathy!
Mostraste a ele. Por que não a mim?
Volte!
Apenas uma última vez.
Cathy!
- Cathy! - Essa é minha mãe.
Vamos embora.
Há uma estranha mudança acontecendo, Nelly.
E estou em sua sombra neste momento.
O que queres dizer?
Não saberei até acontecer.
Tenho que lembrar a mim mesmo de respirar.
É uma longa jornada...
... e espero que termine.
CATHY: Heathcliff
Eu te perdôo.
Perdoa-me
"Se tivessemos mundo e tempo suficientes,
essa timidez, senhora, não é crime.
Devemos nos sentar,
E pensar de que forma..."
Ssh!
"E pensar de que forma caminhar.
E viver longos dias de amor.
Embora...
pela...
o Indiano...
o...Indiano...
- Gangs... - Ganges!
Quantas vezes?
Diga.
Ganges.
Agora... do começo.
Não, a não ser que me beije.
Não o farei.
Catherine.
Viste o que fizeram, senhor?
Eles tiraram os arbustos e fizeram um jardim.
Plantamos algumas flores, é tudo.
Flores? Quem te deu permissão para plantar flores aqui?
Como podes reclamar que eu tome um pedaço de terra para ornamentar,
quando tomaste toda minha terra?
Tua terra?
- Nunca tiveste uma. - E o meu dinheiro.
E a terra e o dinheiro de Hareton!
Não!
Não a machuque.
CATHY: Heathcliff
Heathcliff venha para mim
Venha a mim
Se vier eu ficarei contigo
CATHY: Ande...
Devagar!
Heathcliff!
Heathcliff?
Eu sei que estás aqui dentro.
- Raargh!